-
1 sans bavure
sans bavure(s) -
2 sans bavure
-
3 sans bavure
([net et] sans bavure(s))1) без помарки2) разг. без сучка, без задоринкиLe coup claqua sec et la boule de Gégé remplaça celle de Paul, par la magie de la pétanque. C'était net et sans bavures. (J. Houssin, La Nuit de doberman.) — Резкий удар, и шар Жеже выбил шар Поля, настоящее чудо при этой игре. Все прошло без сучка без задоринки.
L'auteur désirait passionnément que le bonheur de son héros fût sans bavures du début à la fin du roman. (R. Vailland, (GL).) — Автор страстно желал, чтобы счастье его героя было безоблачным от начала до конца романа.
Le réalisateur raconte dans un style net et sans bavures une histoire compliquée. ((DMC).) — В четком, безупречном стиле режиссер кинофильма рассказал сложную историю.
-
4 net et sans bavure
Dictionnaire français-russe des idiomes > net et sans bavure
-
5 image sans bavure
сущ.выч. резкое изображение, чёткое изображениеФранцузско-русский универсальный словарь > image sans bavure
-
6 net et sans bavure
прил.разг. без сучка, без задоринкиФранцузско-русский универсальный словарь > net et sans bavure
-
7 bavure
bavure [bavyʀ]feminine noun( = tache) smudge ; ( = erreur) blunder• sans bavure(s) [travail] flawless* * *bavyʀ1) ( tache) smudge2) ( erreur) blunder* * *bavyʀ nf1) (d'encre) smudge2) fig (= problème, incident) hitch3) euphémisme (lors d'une arrestation) blunder* * *bavure nf1 (tache, aussi en imprimerie) smudge;2 ( erreur) blunder; bavure policière police blunder; c'est un travail net et sans bavure it's a clean job with no botches.[bavyr] nom fémininun spectacle sans bavure a faultless ou flawless show -
8 bavure
[bavyʀ]* * *bavure bavyʀ]nome feminino2 erro m.incidente m.une bavure de la policeum abuso da políciaum trabalho impecável -
9 bavure
-
10 bavure
bavyʀf1) ( tache d'encre) Klecks m, Tintenfleck m, verschmierte Stelle fIl a exécuté ce travail sans bavure. — Er hat diese Arbeit tadellos ausgeführt./Er hat diese Aufgabe mustergültig erfüllt.
2) (fig: erreur) Fehler m, Makel m, Übertretung der Amtsgewalt fbavurebavure [bavyʀ] -
11 bavure
f1. пома́рка ◄о► 2. (métal) заусе́нец 3. fig. про́мах; нето́чность (imperfection);sans bavure — чи́сто сде́ланный <срабо́танный>; без сучка́ без задо́ринки; безукори́зненный (sans imperfection); — гла́дко adv.
-
12 bavure
f -
13 bavure
n. f.1. 'Boob', blunder. Il a fait une de ces bavures! He really put his foot in it!2. C'est net et sans bavure! It's as plain as a pikestaff! — It couldn't be clearer! -
14 bavure
nf.1. qolipdan qolgan iz, g‘udur2. siyoh dog‘i3. xato4. sans bavure a'lo darajada qilingan. -
15 bavure
f. (de baver) 1. следа, ръб (от калъп върху предмет); 2. печ. петно върху коректура; 3. грешка, пропуск; bavure policière полицейска грешка. Ќ sans bavures разг. без грешка, перфектно. -
16 bavure
f1) заусенец ( на металле); облой; выпрессовка••4) перен. ошибка, промах; оплошность, промашка; нарушение, злоупотребление ( властью); последствия промаха -
17 lip ha didortilh
sans bavure -
18 net
adj., propre ; fait // fini // achevé net soigneusement ; catégorique, brutal, sans retour ; clair, précis, sans ambages ; honnête, franc, consciencieux: nè, -ta, -e (Albanais.001, Albertville, Thônes), nèto, -a, -e (001). - E.: Nettement, Sale. -
19 franc
nm. (monnaie): FRAN (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième, Cohennoz, Giettaz, Macôt-Plagne, Praz-Arly, St-Jean-Arvey, Samoëns, Thônes.004b), frin (Arvillard), fron (004a, Alex).A1) Franc (le peuple): fran (001,003,004).adj., honnête ; net, sans bavure, sans écorchure, en ligne droite ; entier (ep. du parler): FRAN, -SHE / -ste, -E (Albanais, Annecy, Thônes, Villards-Thônes / Albertville) || fran, -shi, -ê (St-Martin-Porte) || FRAN m. (Cordon). - E.: Franchement. -
20 nettement
adv. byê < bien> (Albanais.001).A1) franchement, net, nettement, catégoriquement, tout uniment ; avec nettement netteté // clarté ; dans toute sa nettement netteté // clarté ; tout d'un coup, net, brusquement: fran (001), teu fran (Arvillard.228) ; nè (001).A2) bien nettement, très franchement ; sans espoir (de retour), définitivement: teu fran (228).A3) franchement, (tout) net, nettement, catégoriquement, tout uniment, sèchement: sè (001,228), to / teu nettement sè (001 / 228).A4) complètement, franchement, nettement, tout à fait: prânè (001.BEA.).B1) v., couper net // nettement // franchement // sans bavure // tout d'un coup: afranâ (001), kopâ nettement fran // nè (001,228 / 1).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Net et sans bavure — ● Net et sans bavure sans défaut ou sans ambiguïté … Encyclopédie Universelle
bavure — [ bavyr ] n. f. • XIVe; de baver 1 ♦ Techn. Trace, saillie que les joints d un moule laissent sur l objet moulé. ⇒ 1. barbe, barbille, ébarbure, masselotte. Ébarber les bavures d une planche gravée. 2 ♦ Cour. Trace d encre empâtant une écriture,… … Encyclopédie Universelle
bavure — n.f. Erreur regrettable : Quand les poulagas défouraillent, il y a souvent des bavures. / Net et sans bavure, nettement, clairement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bavure Policière En France — Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond juridiquement à aucun… … Wikipédia en Français
Bavure policiere en France — Bavure policière en France Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne… … Wikipédia en Français
Bavure policière en France — Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond juridiquement à aucun… … Wikipédia en Français
Bavure policière en france — Une bavure policière est l emploi par la police française de la force hors du cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond juridiquement à aucun… … Wikipédia en Français
Bavure — Pour les articles homonymes, voir Bavure policière. En fabrication, la bavure désigne un surplus involontaire de matière souvent de très faible épaisseur, comme si la matière avait bavé. C est inesthétique et peut être coupant. Il y a plusieurs… … Wikipédia en Français
Saison 1998-1999 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 1998 1999 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade Intercommunal Stad … Wikipédia en Français
Saison 1993-1994 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 1993 1994 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade Intercommunal … Wikipédia en Français
sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… … Encyclopédie Universelle